| علی ای همای رحمت تو چه آیتی خدا را | | که به ماسوا فکندی همه سایه هما را |
| دل اگر خداشناسی همه در رخ علی بین | | به علی شناختم من به خدا قسم خدا را |
| مگر ای سحاب رحمت تو بباری ارنه دوزخ | | به شرار قهر سوزد همه جان ماسوا را |
| برو ای گدای مسکین در خانه علی زن | | که نگین پادشاهی دهد از کرم گدا را |
| بجز از علی که گوید به پسر که قاتل من | | چو اسیر تست اکنون به اسیر کن مدارا |
| بجز از علی که آرد پسری ابوالعجائب | | که علم کند به عالم شهدای کربلا را |
| چو به دوست عهد بندد ز میان پاکبازان | | چو علی که میتواند که بسر برد وفا را |
| نه خدا توانمش خواند نه بشر توانمش گفت | | متحیرم چه نامم شه ملک لافتی را |
| بدو چشم خون فشانم هله ای نسیم رحمت | | که ز کوی او غباری به من آر توتیا را |
| به امید آن که شاید برسد به خاک پایت | | چه پیامها سپردم همه سوز دل صبا را |
| چو تویی قضای گردان به دعای مستمندان | | که ز جان ما بگردان ره آفت قضا را |
| چه زنم چو نای هر دم ز نوای شوق او دم | | که لسان غیب خوشتر بنوازد این نوا را |
| «همه شب در این امیدم که نسیم صبحگاهی | | به پیام آشنائی بنوازد آشنا را» |
| ز نوای مرغ یا حق بشنو که در دل شب | | غم دل به دوست گفتن چه خوشست شهریا را |
شهریار مترجم : آتسوشی ناکانه

منزل استاد شهریار در تبریز (シャフリヤール邸・タブリーズ) | ありとしあるものすべてにホマーの影を差し | | アリー、慈愛のホマーよu3000君は何という神の徴か | | 神に誓ってu3000私はアリーで神を知った | | もし神を知りたいと望むなら、何よりもアリーの顔に見よ | 怒りの炎ですべてを焼き尽くしてしまう | | 君よu3000慈愛の雲を連れてきたまえu3000さもなくば地獄がu3000 | | 他の誰が王の指輪を乞食に恵んでくれるだろうか | | 貧しき孤児よu3000アリーの家の戸を叩け | | 自分を殺そうとした者が今は捕囚の身なのだから、親切にせよと | | アリーの他に誰が息子に言うだろうか | | カルバラーの殉教者たちを世に知らしめる息子を | | アリーの他に誰が驚嘆に値する息子をもうけるだろうか | | 彼らのうち誰がアリーほど*1 誠実でいられようか | | 清廉な者たちが誓いを立てた時 | | どんな名をつけ得るか考えもつかずu3000二人とてない道義の王に | | 彼を神と呼ぶことも人間と呼ぶことも私にはできぬ | | 彼の住処から私のもとに砂塵を運べよu3000それが目張りの粉*2 となる | | 彼を思えば眼から血が滴るu3000聞け、情けの風よ | | どんな言伝にして心の叫びをそよ風に授ければ | | 望むらくは、彼の足元にたどり着くか | | 我らの命からさだめの辛苦の道を遠ざけよ | | 君がさだめを差し戻すのだからu3000憐れな者たちの祈りに応え | | 秘密の語り部*3 がはるかに優れてこんな歌を奏でているのに | | 一体私に何が奏でられようu3000葦笛のように一息ごとに彼への情歌をu3000 | | 恋焦がれる者のためにu3000愛する者からの伝言を奏でるのを | | 夜ごと私は待ち望むu3000朝のそよ風が | | 悲しみを友に語るのは何とよいことかu3000シャフリヤールよ | | 夜半には「神よ」と鳴く鳥*4 の調べを聞けよ | *1 イスラームの信仰では、人間が生を受ける時、神はまずその魂を創り、その後身体を授ける。その魂が創られた時、すべての人間は神に対してそれが唯一がの存在であると宣誓する。(アザルの日) *2 アラビア語でコフル(コホル)。ペルシア語ではソルメ。中東地域で見られるアイライナーの一種。装飾の他に目の病の治癒効果もあるとされる。 *3 詩人ハーフェズのこと。この次の対句はハーフェズの詩からの引用。 *4 コノハズクのこと。その鳴き声が「ヤーu3000ハック(神よ)」と聞こえることから、そのまま呼び名となった。 | シャフリヤール 訳:中根u3000敦 |
|