باز این چه شورش است که در خلق عالم است この世の者たちにあってこれは何という慟哭か

باز این چه شورش, است که در خلق عالم,   باز این چه نوحه و چه عزا و چه ماتم استباز این چه رستخیز عظیم است کز زمین  بی نفخ صور خاسته تا عرش اعظم استاین صبح تیره باز دمید از کجا کزو  کار جهان و خلق جهان جمله در هم استگویا طلوع میکند از مغرب آفتاب  کاشوب در تمامی ذرات عالم استگر خوانمش قیامت دنیا بعید نیست  این رستخیز عام که نامش محرم استدر بارگاه قدس که جای ملال نیست  سرهای قدسیان همه بر زانوی غم استجن و ملک بر آدمیان نوحه میکنند  گویا عزای اشرف اولاد آدم استخورشید آسمان و زمین نور مشرقین
پروردهٔ کنار رسول خدا حسین    محتشم کاشانی
مترجم : آتسوشی ناکانه    これは何という悲嘆、何という服喪、何という艱難か  この世の者たちにあってこれは何という慟哭か復活の日の喇叭の音もなしに、天の玉座まで届く程に  何が立ち上っているのかu3000この地上から世界の働きと世界の人々がないまぜになり  この暗い朝はどこから来たのかこの世のあらゆる塵にも慟哭がある  まるで太陽が西から昇るようだこのあまねき起立、その名はモハッラム  この世の復活の日と呼んでも過言ではあるまい清廉な者たちは悲しみに頭を垂れる  清廉な宮殿に悲しみはない最も高貴なアダムの子に服喪するかのように  精霊や天使が人間たちのために嗚咽する空の太陽と東西の光あふれる地
神の使いに育てられしホセイン    モフタシャム・カーシャーニー
訳：中根u3000敦

ارمغان پارس ...