- باز این چه شورش است که در خلق عالم است この世の者たちにあってこれは何という慟哭か
- دانشجوی بزرگسال 年をとった学生
- آن شب قدر که این تازه براتم دادند 私にこの真新しい手形をくれた、あのガドルの夜
- بگیر از من جهانم را، ولی بانو حرم را نه 私から世界を奪うがよい、しかしハラムの貴婦人はならぬ
- لیکن رفیق بر همه چیزی مقدم است それでも友はすべてに優る
- حمله حیدری ヘイダルの攻撃
- مسافر 旅人
- همای رحمت 慈愛のホマー
- آفتاب پنهانی 隠れた太陽
- جواب هدهد ヤツガシラの答え
ارمغان پارس
آخرین مطالب
امکانات وب
| سخن میان دو دشمن چنان گوی که گر دوست گردند شرم زده نشوی. | ||
میان دو کس جنگ چون آتشست | سخن چین بدبخت هیزم کشست | |
کنند این و آن خوش دگر باره دل | وی اندر میان کور بخت و خجل | |
میان دو تن آتش افروختن | نه عقلست و خود در میان سوختن | |
گزیدهای از «گلستان» سعدی جامعة المصطفی العالمیة مرکز آموزش زبان و معارف اسلامی صفحه 47 مترجم : رضا ناکانه | ||
| 仲違いする二人の間に立って話す際は、仮にその二人が親しくなっても、自分が恥をかくことがないようにすべきである。u3000 | ||
| 忌まわしくも互いの悪口を伝え歩く者は、薪売りのよう | 烈火のごとく争う二人の間を | |
| 彼はその間で居心地悪く恥をかく | 二人が再び親しくなれば | |
| まともな行いでない、己がその中で焚かれることになろうから | 二人の間に火を焚きつけるのは | |
サァディー『ゴレスターン』より アルムスタファー高等学院u3000言語・イスラーム知識教育センター 教科書『ペルシア語によるペルシア語教育u3000第６巻』より 47ページ 訳：レザー中根 | ||
ما را در سایت ارمغان پارس دنبال میکنید
برچسب: نویسنده: بازدید: 152