یادآوری یا فراموشی 思い出すこと、忘れること

در حافظهٔ انسان، یادآوری و فراموشی دونعمت بزرگ است که خداوند به انسان داده است. بدون این دو، مشکلات زیادی برای انسان به وجود میآید؛ چون انسان بی حافظه، همه چیز را فرموش میکند؛ آن چه را دیده، شنیده و یا گفته از یاد میبرد و هیچ گاه نمیتواند کسانی را که به او خوبی یا بدی کرده اند، یا چیزهایی که برای او سود یا زیان دارد، به یاد آورد.
بیشتر وقتها فراموشی برای انسانها سخت و ناراحت کننده است؛ حتماً شنیده اید که برخی از مردم در اثر حادثهای، حافظهٔ خود را از دست دهند؛ گذشتهی خود را فراموش می کنند؛ دوستان نزدیک خود را نمی شناسند و حتّی گاهی نام خود را نیز به یاد نمیآورد!

امّا گاهی همین فراموشی، نعمت بزرگی است؛ مثلاً وقتی مصیبت بزرگی، مانند از دست دادن پدر، مادر و یا دوست صمیمی پیش می آید و یا ناراحتی های که در اثر اختلاف و درگیری بین افراد به وجود می آید، اگر فراموش نشوند یک عمر غم، غصّه و ناراحتی، زندگی را بر انسان دشوار و غیرقابل تحمّل خواهد کرد.
بنابراین خداوند مهربان، انسان را به گونه ای آفریده است که هم می تواند مطالب مورد نیازش را به خاطر بیاورد و هم می تواند خاطرات ناخوشایند را به تدریج از ذهنش پاک کند.

جامعة المصطفی العالمیة مرکز آموزش زبان و معارف اسلامی
گزیدهای از کتاب «آموزش فارسی به فارسی کتاب چهارم»
صفخه: 145-146
مترجمه : حسین واتانابه

u3000人間の記憶において、思い出す能力と、忘れる能力とは、アッラーが人間に授けられた２つの大いなる恩恵です。この２つの恩恵なしには、人間は多くの問題を抱えることになります。なぜなら記憶する力のない人は、あらゆる事を忘却してしまい、見た事、聞いた事、また言った事を忘れてしまうからです。自分に対してよいこと・悪いことをした人物、利益となるもの、あるいは損害となる物事を思い出すことができません。
u3000多くの場合、忘却は人間にとって困難や悲しみを生み出します。事件・事故の影響により、自分の記憶を失い、自らの過去を忘れてしまう人たちのことを聞いたことがあるでしょう。彼らは近しい友人のことを認識できず、また自分の名前さえ思い出せないのです！

u3000しかし時には、物事を忘れることは大きな恩恵となることもあるのです。例えば両親や親友を失ったり、他人との意見の相違や衝突で悲しむような、大きな災難が降りかかった時、もしそれを忘れることができなければ、人生は人間にとって困難で耐えがたい悲痛なものになるでしょう。

u3000よって慈悲深きアッラーは、人間が必要なことを思い出せるよう、また不快な記憶を少しずつ消せるようにも創造されたのです。

アルムスタファー国際大学u3000言語・イスラーム知識教育センター
教科書『ペルシア語によるペルシア語教育 第４巻』より
145-146ページ
訳：ホセイン渡辺

ارمغان پارس ...