گیاهان و درختان 植物と木々

گیاهان،جاندارانی هستند که رشد میکنند، ولی جا به جا نمیشوند. به دانشمندانی که دربارهٔ گیاهان مطالعه میکنند، گیاهشناس میگویند.انسان از گیاهان برای غذا، دارو و مواد مفید دیگری، مانند پنبه، کاغذ، پارچه، و ساختن وسایل چوبی استفاده میکند. گیاهان، اکسیژن لازم برای نفسکشیدن انسان ها و دیگر جانوران را فراهم میکنند.

امام صادق(ع) پیرامون گیاهان به یکی از شاگردان خود به نام مفضّل چنین میفرماید:

«دربارهٔ فایده های درخت ها و گیاهان در زندگی انسان بیندیش و ببین که چگونه میوه برای تغذیهٔ انسان و علف ها برای خوراک حیوانات، و هیزم برای سوزاندن،و چوب، پوست، برگ، ریشه و ساقهٔ درختان هر کدام برای کاری سودمند است.
در هسته و دانهٔ گیاهان اندیشه کن؛ ببین آفریدگار توانا چگونه هسته را در دل میوه فرار داده است؛ ببین اگر هسته سفت و محکم نبود، آیا میوهٔ آن شکسته و له نمیشد؟ و ببین چگونه هستهٔ سخت، میوهٔ نرم را در کنار خودش حفظ میکند. آیا اینها از نشانه های قدرت خداوند بزرگ نیست؟!»

جامعة المصطفی العالمیة مرکز آموزش زبان و معارف اسلامی
گزیدهای از کتاب «آموزش فارسی به فارسی کتاب چهارم»
صفخه: 129-130
مترجم : حسین واتانابه

植物は成長しますが、動くことはありません。植物について研究する科学者を植物学者といいます。
人間は植物を食物、薬品、コットン、紙、布のような素材、そして木製家具の製造に利用します。
植物は人間や動物が呼吸をするのに必要な酸素を出しています。
イマーム・サーディク（彼にサラーム）様はムファッダルという名前の教え子に、植物について仰いました。

「人間の生活における木や植物の利益について考えなさい。人間が食べる果物、動物が食べる牧草にはどれ程の栄養があるのか、そして火を焚くための薪、木、皮、葉、根、木々の幹は、そのどれもが有益な資源であるのを見なさい。
植物の種子について考えなさい。どのように創造者は種子を果実の中で発生させることができたのか。もし種子が硬くなかったら、その果実が崩れてしまわないだろうか。そして硬い種子がどのように柔らかい果肉を保護しているのかを考えてみなさい。これらは偉大なるアッラーの力の表れではないのか。」

アルムスタファー国際大学u3000言語・イスラーム知識教育センター
教科書『ペルシア語によるペルシア語教育u3000第４巻』より
129-130ページ
訳：ホセイン渡辺

ارمغان پارس ...