او خواهد آمد 彼はきっとやって来る

او خواهد آمد؛ با دنیایی از مهربانی. وقتی بیاید، پاکی و عدالت را خواهد آورد. او با ظالمان و ستمگران مبارزه خواهد کرد و حق مظلومان و ستمدیدگان را از آنها خواهد گرفت.

او خواهد آمد؛ کشتی نجات است و عمری چون نوح دارد. خداوند بزرگ تمام مشکلات و سختیها را برایش آسان خواهد نمود؛ حکومتش شرق و غرب جهان را فراخواهد گرفت و به واسطهی او خدای بزرگ غم و اندوه را از بین می برد و سختیها را برطرف می سازد.

او خواهد آمد؛ همان که از دیدگان پنهان است، اما چون آفتابی در پشت ابرها نورافشانی می کند. تمام پیروان ادیان الهی منتظر اویند و برای ظهورش دعا می کنند.

نامش «مهدی» است و پیامبر اسلام حضرت محمد مژدهی آمدنش را داده است؛ «در آخرالزمان مردی از فرزندانم ظاهر می شود و دنیا را از عدل و داد پر خواهد نمود...»

پروردگار! ظهورش را نزدیک فرماتا بی عدالتی و ظلم تمام شود و مظلومان عالم از اندوه و درد نجات یابند.

خدایا! دلهایمان را بر ایمان به قویتر کن تا طولانی شدن دوران غیبتش ایمانمان را ضعیف نکند.

گفته بودم تو بیایی غم دل با تو بگویم

چه بگویم که غم از دل برود چون تو بیایی

جامعة المصطفی العالمیة مرکز آموزش زبان و معارف اسلامی
کتاب «آموزش فارسی به فارسی کتاب سوم»

صفحه 214 - 215

مترجم : رضا ناکانه

彼はきっとやって来る、受け止めきれない愛情とともに。彼がやって来る時、清浄さと正義をもたらしてくれるだろう。彼は圧政者や抑圧者と対決し、虐げられた者や抑圧された者の権利を彼らから取り戻してくれるだろう。

彼はきっとやって来る、彼は救いの船であり、預言者ノアのような長寿である。偉大なる神は、彼のためにすべての問題や困難を易しくしてくださるだろう。彼の統治は洋の東西を覆い、彼のために偉大なる神は悲哀や艱難を一掃し、困難を取り除いてくださるだろう。

彼はきっとやって来る、見た目は隠れているかもしれないが、雲の裏の太陽のように光を注いでくれる。唯一の神を信じるあらゆる宗教の信徒たちが彼を待ちのぞみ、彼の到来のために祈願するのだ。

彼の名は「マフディー」といい、イスラームの預言者ムハンマド様は彼の到来の吉報を伝えている。「この世の終わりに、私の子孫たちから一人の男が現れ、世界を正義と公正で満たすであろう・・・」

神よ！u3000不正と圧政が終焉し、虐げられた者が悲哀や苦痛から救われるよう、少しでも早く彼を到来させてください。

神よ！u3000彼のお隠れが長引くことで我々の信仰が脆弱にならぬよう、我々の彼への信仰心を強くしてください。

しかし何を話せばいいのか、君が来る時、悲しみは心から消えてなくなるのだから

u3000u3000u3000u3000

君が来るなら、心の悲しみを君に話そうと私は言っていた

アルムスタファー国際大学u3000言語・イスラーム知識教育センター
教科書『ペルシア語によるペルシア語教育u3000第３巻』より
214-215ページ
訳：レザー中根

ارمغان پارس ...