احادیث از امام حسین قسمت ششم イマーム・フサインにまつわるハディースu3000その６

سنن الترمذي : كانَ رسولُ اللّه ِ صلى الله عليه و آله حامِلَ الحُسَينِ ابنِ عَليٍّ عَلى عاتِقِهِ ، فَقالَ رَجُلٌ :نِعمَ المَركَبُ رَكِبتَ يا غُلامُ، فَقالَ النَبيُّ صلى الله عليه و آله : وَنِعمَ الراكبُ هُوَ ؛

(سنن الترمذي ج:5 ص:327)

سنن الترمذى :رسول خدا صلى الله عليه و آله حسين بن على را سوار شانه خود كرده بود . مردى گفت : پسرجان ! چه نيكو مركبى سوار شده اى . وپيامبر صلى الله عليه و آله فرمود : و او چه نيكو راكبى است .

ティルミズィー伝承集より：

アッラーの御使い（彼とそのご一門に祝福あれ）はフサイン＝ブン＝アリーを肩にお乗せになっていました。ある男性が言いました。「坊ちゃん。何と素晴らしい乗り物にお乗りのことか。」「預言者（彼とそのご一門に祝福あれ）はおっしゃいました。「そして彼も何とよい乗り手でしょう。」

『ティルミズィー伝承集』５巻、327頁

---

امام حسين عليه السلام : إنّ أوصَلَ الناسِ مَن وَصَلَ مَن قَطَعَهُ ؛

(كشف الغمّة ج:2 ص:24)

امام حسين عليه السلام:قوى ترين كَس در صله رحم كسى است كه با خويشاوند بريده از خود پيوند برقرار كند.

イマーム＝フサイン（彼にサラーム）はおっしゃいました：

最も強い者とは、他者への慈悲の関係に身を置き、自分とは縁の途切れた親類とも関係をとり結ぶ者のことです。

『キャシュフ＝アルゴンマ』２巻、24頁

---

u3000

---

امام حسين عليه السلام : اعلَموا أنَّ المَعروفَ مُكِسبٌ حَمدا ، ومُعقِبٌ أجرا ، فلَو رَأيتُمُ المَعروفَ رَجُلاً لَرَأيتُموهُ حَسَنا جَميلاً يَسُرُّ النّاظِرينَ ويَفوقُ العالَمينَ ، ولَو رَأيتُمُ اللُّؤمَ رَأيتُموهُ سَمِجا قَبيحا مَشوما تَنفِرُ مِنهُ القُلوبُ وتُغَضُّ دُونَهُ الأبصارُ

(ميزان الحكمة)

امام حسين عليه السلام:بدانيد كه خوبى كردن، ستايش به بار مى آورد و پاداش در پى دارد. اگر خوبى را به صورت مردى ببينيد هر آينه آن را نيكو و زيبا و خوشايند و برتر از همه جهانيان خواهيد ديد و اگر پستى را ببينيد آن را ناهنجار و زشت و بد منظر كه دلها از آن مى گريزد و چشمها به رويش بسته مى شود، خواهيد ديد .

イマーム＝フサイン（彼にサラーム）はおっしゃいました：

心得なさい、善行は賞賛をもたらし、報奨が後に続くことを。仮に善行を人間としてみてみると、あらゆる鏡はそれを善く美しく、幸福で、世のすべての人に勝るものとして映すでしょう。もし下らないものを見てとるならば、それを粗野で下劣で、醜く、心が離れ、目を背けたくなるものとして見えるでしょう。

『ミーザーン＝アルヒクマ』

---

اَلبَخيلُ مَن بَخِلَ بِالسَّلامِ؛

(تحف الغقول)

بخيل ، كسى است كه در سلام كردن بخل ورزد.

吝嗇な人とはサラームの挨拶をすることを惜しむ人のことです。

『トゥハフ=アルウクール』

訳：渡辺純平

مترجم : جونپی واتانابه (حسین)

ارمغان پارس ...