احادیث از امام حسین قسمت چهارم イマーム・フサインにまつわるハディースu3000その４

رسولُ اللّه صلى الله عليه و آله : مَن أحَبَّ أن يَنظُرَ إلى أحَبِ أهلِ الأرضِ إلى أهلِ السَّماءِ فَليَنظُر إلَى الحُسَينِ .

(مناقب ابن شهرآشوب ، ج4 ، ص73 )

پيامبر خدا صلى الله عليه و آله :هركس كه دوست دارد به محبوبترين فرد روى زمين در نزد اهل آسمان نگاه كند به حسين بنگرد .

預言者(ص)は仰られました：

天の住民が最も好きな地上の住民を見たいのなら、フサイン（彼にサラーム)を見なさい。

『マナーギブ・イブン・シャフルアーシューブ』４巻、73頁

---

امام حسين عليه السلام: بادِروا بِصِحَّةِ الأجسامِ في مُدَّةِ الأعمارِ ؛

(تحف العقول ، ص 239)

در مدّت عمر ، در حفظ سلامت تن بكوشيد.

イマーム＝フサイン(彼にサラーム)は仰られました：

生涯、己の健康を守る事に尽くしなさい。

『トゥハフ=アルウクール』239頁

---

امام حسين عليه السلام :لا تَقولَنَّ فى اَخيكَ المُؤْمِنِ اِذا تَوارى عَنْكَ اِلاّ ما تُحِبُّ اَنْ يَقولَ فيكَاِذا تَوارَيْتَ عَنْهُ؛

(بحار الانوار ج75 ص127 ح10)

وقتى كه برادر دينى ات از تو جدا شد، سخنى پشت سر او نگو، مگر اين كه دوستدارى او در پشت سر تو آن را بگويد .

イマーム＝フサイン(彼にサラーム)は仰られました：

あなたの信仰上の親友と離れた時は彼の陰口を言うのをやめなさい。しかし、彼があなたの陰口を言うことをあなたが好む場合はその限りではありません。

『ビハール=アルアンワール』75巻、127頁、第10ハディース

---

فَإنّي لا أرَى المَوتَ إلاّ سَعادَةً ولا الحَياةَ مَعَ الظّالِمينَ إلاّبَرَماً ؛

(تحف العقول: 174)

به راستى كه من مرگ را جز خوش بختى نمى دانم ، و زندگى با ستمكاران را جز ملال.

イマーム＝フサイン(彼にサラーム)は仰られました：

本当に私は死を幸福であるとしかとらえられません。また、圧制者とともに生きることは苦痛であるとしか考えられません。

『トゥハフ=アルウクール』174頁

訳：篠崎昭矩

مترجم : آکینوری شینوزاکی (صادق)

ارمغان پارس ...