احادیث از امام حسین قسمت سوم イマーム・フサインにまつわるハディースu3000その３

امام حسين عليه السلام : اِنَّ النّاسَ عَبيدُ الدُّنْيا وَ الدِّينُ لَعْقٌ عَلى اَلْسِنَتِهِمْ يَحوطونَهُ ما دَرَّتْمَعائِشُهُمْ فَاِذا مُحِّصوا بِالْبَلاءِ قَلَّ الدَّيّانونَ ؛

(تحف العقول، ص 245)

به راستى كه مردم بنده دنيا هستند و دين لقلقه زبان آنهاست، تا جايى كه دين وسيلهزندگى آنهاست، دين دارند و چون در معرض امتحان قرار گيرند، دينداران كم مى شوند .

イマーム＝フサイン（彼にサラーム）：

実に人々はこの世の囚われであり、宗教とは彼らにとって空疎な言葉です。宗教が彼らの生活の手段となるかぎり、彼らには宗教がありますが、試練が訪れる時には、信仰者は少なくなるのです。

『トゥハフ=アルウクール』245頁

---

امام حسين عليه السلام : اِتَّخِذُوا عِنْدَ الْفُقَراءِ اَيادى فَاِنَّ لَهُمْ دَوْلَةٌ يَوْمَ الْقيامَةِ ؛

(كنزالعمال، ح 16582)

[با نيكى و كمك به نيازمندان] نزد آنان جايگاهى براى خود بيابيد، كه آنان روزقيامت مقام و منزلتى دارند .

イマーム=フサイン（彼にサラーム）：

（持たざる者へ親切にし、助けることで）彼らのもとで自分の居場所を見つけなさい。なぜなら彼らは最後の審判の日に、地位を持っているから。

『カンザルウマール』第16582番ハディース

---

امام حسين عليه السلام ـ أيضا ـ :عَمِيَت عَينٌ لا تَراكَ عَلَيها رَقيبا ، وخَسِرَت صَفقَةُ عَبدٍ لَم تَجعَل لَهُ مِن حُبِّكَ نَصيبا ؛

امام حسين عليه السلام ـ در دعايش ـ :چشمى كه تو را نگران خود نبيند ، كور باد ! تجارت بنده اى كه برايش از دوستى ات بهره اى قرار نداده اى ، زيانبار باد!.

イマーム＝フサイン（彼にサラーム）―ドゥアーにおいて―：

お前を自分のことのように気にかけて見ない眼は盲目であれ！u3000お前の友に利益をもたらさない商売は、損であれ！

---

الإمامُ الحسينُ عليه السلام ـ لابنِ عبّاسٍ ـ :لا تَتَكَلَّمَنَّ فيما لا يَعنيكَ فإنّي أخافُ علَيكَ الوِزرَ، ولا تَتكَلَّمَنَّ فيما يَعنيكَ حتّى تَرى لِلكلامِ مَوضِعا ؛

(بحارالانوار ج :78 ص : 127 ح : 10)

امام حسين عليه السلام ـ به ابن عباس ـ فرمود : هرگز سخن بيهوده مگوى؛ زيرا بيم گناه براى تو دارم و سخن سودمند نيز هرگز مگوى، مگر اين كه آن سخن به جا باشد.

イマーム＝フサイン（彼にサラーム）―イブン・アッバースに向けて―：

無益な話を決してしてはいけません。なぜならあなたが罪を犯さないか私は恐れているからです。有益な話も決してしてはいけません。その話が時宜を得たものでない限り。

『ビハール＝アルアンワール』78巻、127頁、第10番ハディース

訳：中根u3000敦

مترجم : آتسوشی ناکانه (رضا)

ارمغان پارس ...