نگاهی به گلستان سعدی サァディー『ゴレスターン』概観

«گلستان» کتابی است به فارسی که یکی از آثار و شاهکارهای شاعر نامدار ایران «سعدی شیراز» است؛ او این کتابی را در سال ۶۵۶ هـق نوشته است. «شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی» آهنگین نوشتن متن یا مسجع نگاری، را با بهکارگیری کلمات هماهنگ از قبیل: عمل و عسل یا ببوید و بگوید (در متن درس) را به مرحله کمال رسانیده است.

سبک و شیوهی نوشتن کتاب گلستان همراه با نثر و شعر، آیات قرآن، احادیث نبوی و امثال می باشد.

ساختار بیشتر بابهای کتاب، «حکایت نویسی» است. هدف بیشتر حکایات و امثال «تربیت و تهذیب نفس» است.

گلستان، شامل هشت باب است؛ بدین ترتیب:

1. سیرت پادشاهان
2. اخلاق درویشان
3. فضیلت قناعت
4. فواید خاموشی
5. عشق و جوانی
6. ضعف و پیری
7. تاثیر تربیت
8. آداب صحبتش

جامعة المصطفی العالمیة مرکز آموزش زبان و معارف اسلامی

کتاب «آموزش فارسی به فارسی کتاب پنجم»

صفحه 62

مترجم : رضا ناکانه

اثار سعدی...

•چند سخن از سعدی

•در ستایش خدا وند

•یک گفتار از سعدی

•جامهی کعبه

u3000『ゴレスターン（花園）』はペルシア語で著された書で、イランの高名な詩人「シーラーズのサァディー」の数ある傑作のうちのひとつである。彼はこの書をヒジュラ暦656年に書いている。シェイフ・モスレッディーン・サァディー・シーラーズィーは、韻律的な詩作や押韻を、以下のような同韻の言葉を使用することで、成熟の域にまで昇華させている。アマル／アサル（実践、行動／はちみつ）、ベブーヤド／ベグーヤド（香る／語る）

u3000『ゴレスターン』の文体には、散文と詩の同居、クルアーンの節、預言者ムハンマド様とその御一門のハディース（言行録）、ことわざがある。

u3000同書の大半の章立ては「寓話語り」である。多くの寓話の目的は「人格の訓育と純化」である。

u3000『ゴレスターン』は以下の順番で８つの章を持っている。

1. 王の人となり
2. ダルヴィーシュの道徳
3. 幸福の優位性
4. 沈黙の意義
5. 愛と若さ
6. 衰えと老い
7. しつけの効果
8. 言葉遣い

アルムスタファー国際大学u3000言語・イスラーム知識教育センター

教科書『ペルシア語によるペルシア語教育u3000第５巻』より

62ページ

訳：レザー中根

サァディーの作品

・サァディーの寓話

・神に感謝すること

・サァディーの格言

・カァバの布

جشن روز سعدی در سعدیه
「サァディーの日」を祝うイベント（シーラーズ・サァディー廟にて）

ارمغان پارس ...