پروین اعتصامی パルヴィーン・エッテサーミー

پروین اعتصامی دختر یکی از مترجمان و نویسندگان فاضل، به نام «یوسف اعتصام الملک» در سال ۱۲۸۵ هـش در تبریز به دنیا آمد. او فارسی و عربی را نزد پدر و آموزگاران خصوصی آموخت و نبوغ شعری خود را از همان کودکی نشان داد.

پروین از هشت سالگی شعر می گفت و دقت نظر عجیبی از خود نشان می داد. همین ظرافتهای بیانی و نکتهسنجیها بود که در اوایل جوانی او را به شهرت رساند.

پروین در اشعارش، بیشتر از روش مناظره (گفتوگو) بهره جسته است. مانند: گفتوگوی دو انسان، دو حیوان، دو گیاه و دو شیء و ...

این شاعر توانای زن ایرانی در حالیکه بیش از سی و پنج بهار از عمرش نگذشته بود، در اثر ابتلا به بیماری حصبه در ۱۵ فروردین ماه، سال ۱۳۲۰ در تهران از دنیا رفت و در شهر قم در یکی از اتاقهای حیاط بیرونی حرم حضرت معصومه به خاک سپرده شد.

جامعة المصطفی العالمیة مرکز آموزش زبان و معارف اسلامی

کتاب «آموزش فارسی به فارسی کتاب ششم»

صفحه 75

مترجم : رضا ناکانه

اشعار پروین اعتصامی...

•گره گشایی

•لطف حق

u3000パルヴィーン・エッテサーミーは、聡明な翻訳家・作家のひとりである「ユーソフ・エッテサーム・アルモルク」の娘で、イラン暦1285年（西暦1907年）タブリーズにおいて生まれた。彼女はペルシア語とアラビア語を父親と家庭教師のもとで学び、詩才をその幼少期から発揮した。

u3000パルヴィーンは８歳の時から詩を詠み始め、驚くべき観察眼を示した。表現の技巧と秀才さで、若年期の初期から名を馳せた。

u3000パルヴィーンはその詩作において、対話の形式を多用している。たとえば、二人の人間、二匹の動物、二つの植物、二つの何某か・・・

u3000このイランの傑出した女流詩人は、35歳の春を迎えることなく、腸チフスにより、1320年のファルヴァルディーン月15日（西暦1941年4月5日）、テヘランにおいて死去した。そしてゴムのファーテメ・マァスーメ廟の外庭にある一室に埋葬された。

یوسف اعتصام الملک، پدر پروین 父・ユーソフ・エッテサーム・アルモルク	پروین اعتصامی パルヴィーン・エッテサーミー
قبر پروین، حرم فاطمه معصومه، قم パルヴィーンの墓（ゴム・ファーテメ・マァスーメ廟内）	شعری به دست خط پروین که برای سنگ قبر نوشته است 自身の墓碑銘のために書かれた、パルヴィーン直筆の詩

アルムスタファー国際大学u3000言語・イスラーム知識教育センター

教科書『ペルシア語によるペルシア語教育u3000第６巻』より

75ページ

訳：レザー中根

パルヴィーン・エッテサーミーの詩

・結び目を解く者

・神の愛情

u3000

ارمغان پارس ...