اولین روزی که به خاطر دارم 私のいちばん思い出に残る日

سه روز به اول فروردین مانده بود. روز قبل از آن، آخرین قسمت دروس ما امتحان شده و از ابن کار پر زحمت که برای شاگرد مدرسه متعصب و شرافتمند بالاترین مشکلات است، رهایی یافته بودیم و همه به قدر توانایی و هوش خویش، تحصیل موفقیت نموده بودیم.

کم حافظهترین شاگردان، بیش از بیست روز، اوقات خویش را صرف حاضر کردن دروس کرده بود و حتی من که به هوش و حافظه خویش اطمینان داشتم، مرور قطعات ادبی به زبان فرانسه را فراموش نکرده بودم و بدین جهت هر کس از کار خویش راضی و مسرور، می خواستیم روزی - را که در پی امتحانات بود، به تفریح و شادی به سر بریم.

بارانی بهاری، از آنهایی که ایجاد سیل می کند، شب پیشین برای شست و شوی صحرا و بوستان چابکدستی کرده، راه باغ را رفته و گونه گلهای بنفشه را درافشان ساخته بود. از پشت کوه و از گریبان افق طلایی، آفتاب طراوت بخش بهاری، به روی ما که از سحرگاهان گرد آمده بودیم. تبسم می کرد؛ گفتی جشن جوانی ما را تبریک می گفت.

آسمان می خندید؛ گلها از طراوت درونی خویش، سرمست و چلچلهها گرداگرد درختان بزرگ، که از شکوفه، سفید بودند، می رقصیدند. گنجشکی زرد، روی شاخه علفی خودرو نشسته، پرهای شبنمدار خویش را تکان داده، پیش آفتاب، نیاز آورده، در آن بامداد فرخنده، جفت خویش را می خواند. پسری روستایی نمد کوچک خویش را به دوش انداخته، چوبدستی بلند بر دوش، گله گوسفندی را به دامنه کوه، هدایت می کرد. دستهای حنابسته او نشان می داد که او نیز برای رسیدن عید طبیعت، تشریفاتی فراهم آورده است.

u3000ファルヴァルディーン月１日（イラン暦元日）まで３日を残していた。その前日、我々の授業は最後の単元の試験が終わった。自信家で気高い学校の子供たちにとって一番の難題であり、苦労の多い一仕事から解放され、我々はみな自らの能力と明晰さで成功を手に入れたのだった。

u3000一番記憶力の悪い生徒は20日以上も自分の時間を勉強に費やし、頭脳と記憶力には自信のあった私でさえもフランス語の散文の復習は忘れたことがなかった。それゆえ、自分の仕事ぶりに満足した者はみな、試験が終わった暁には気分転換に遊びに行きたいと思っていた。

u3000春の雨、それも一面を水浸しにするような雨が、前日の晩に荒野や果樹園を一気に洗い流し、あぜ道を掃き、すみれの花々の色合いを輝かさせていた。山の向こう側や黄金に輝く水平線の襟元からは、春の真新しい太陽が夜明け前から一緒にいた我々に微笑みかけていた。それはあたかも青春を謳歌する我々に祝いの言葉を投げかけているようだった。

u3000空は笑い、花たちはその内面からの瑞々しさに酔いしれ、つばめたちは白い花咲き誇る木々の周りを踊っていた。すずめたちは野草の上にとまり、朝露で濡れた羽をふるわせ、太陽のもと、恋しくなったのか、その歓喜あふれる朝に、伴侶を呼び寄せた。一人の村の少年がフェルトをかつぎ、長い木の棒を肩において、羊の群れを山のふもとへ導いていた。ヘンナを入れたその両手は、彼もまた自然の祝祭の到来を前に、そのもてなしの準備をしているようだった。

ارمغان پارس ...